宇宙に於ては遠方を見ることは過去を見ることである――この言葉の意味を考える時、われわれははじめて宇宙のほんとうの姿に触れたような気がする。宇宙では実に現在という時点と、数十億年前の過去とが一つにつながっているのである。 （ハルキ文庫版 p133）

『ニューロマンサー』 ウィリアム・ギブスン/黒丸尚 訳（ハヤカワ文庫） この異様に地に足のついた日本の描写（単なるオリエンタル趣味っぽくないってこと）、この人、日本に住んでたことでもあるんだろうか。