『月は無慈悲な夜の女王』 ロバート・A・ハインライン/矢野徹 訳

「…おれたちは月世界人なんだ。月世界人は賭けるんだ。なあ、おれたちは賭けなきゃいけないんだ！　やつらはわれわれを宇宙船で送りこみ、われわれは生きのびていかれないだろうと賭けやがったんだ。おれたちはやつらの思惑をはずしてやった。こんども驚かせてやるんだ！…」

（ハヤカワ文庫版, p150）

勝算が七対一だというのにどうして喜ぶのかと不思議がるマイクにマニーが答えた言葉。フロンティア・スピリットって、こういうことを言うに違いない。