本日の座礁しそうな本

• 『博物館の裏庭で』　ケイト・アトキンソン/小野寺健　訳（新潮社クレストブックス）

挫折しそうです。このずるずるべたべたの語り口。
ところでこの本、どこの書評を読んでも「偉大なる英国小説！」とかイギリス小説の「偉大な伝統をくむ！」とかいう文句ばかり並んでいますが、ここで言う「偉大」ってどういう意味っすか？　ボリュームとか長さのこと？