ジーヴスと封建精神

• 『ジーヴスと封建精神』　P.G.ウッドハウス/森村たまき　訳（国書刊行会）

個人的にシリーズ中で一二を争う好きな巻かもしれない。ジーヴス・シリーズの登場人物で誰のファンかと言ったら私の場合ダリア叔母さんで、この巻はダリア叔母さんフル出場の回なのだ。ああいう漢っぷりの良い叔母さんが身近にいると、そこらへんの女の子と結婚なんかしたくなくなる気持ちがちょっとわかるな。
毎度恒例、今回のバーティー君のワースト・ファッションは口髭。英国紳士の間で髭ってあんなに蛇蝎のように忌み嫌われるものなの？