■

• 『トリストラム・シャンディ』上中下　ロレンス・スターン/朱牟田夏雄　訳（岩波文庫）
• 『さようなら、いままで魚をありがとう』　ダグラス・アダムス/安原和見　訳（河出文庫）
• 『ほとんど無害』　ダグラス・アダムス/安原和見　訳（河出文庫）

棚卸しとか言ってる先から……。
トリストラム・シャンディは試しに図書館で上巻を借りてみたらもう大受け。ジャンディ氏の紆余曲折する世迷い事に歩調を合わせて、まだのたのたと上巻を読んでますが、めでたくも岩波がこの夏重版してくれたということだし、買うことに。
しかしこれほんと、『銀河ヒッチハイクガイド』（特に映画版。章の切り替え方とか脱線ナレーションやら図表やらが割り込みまくる構成のあたり）とか『ボートの三人男』（大時代な表現でどたばた喜劇を大真面目に描写し続ける語り口）とかとノリが全く一緒だよ。イギリス人て240年前からこんなことばっかりやってたのかね。