disappear into thin air

この私が唯一原文で最初から最後まで追いかけた（読んだとはとても言えない）ことがあるTempestで一番印象に残ったのは、このフレーズだった。
嫌々学校に通っていた頃は、義務教育*1さえ終われば、と思っていた。今は、あの人達がお星様になるまでの辛抱、と思ったりしている。でもそんな長期戦にはもう、こちらのほうが耐えられそうにない。ああ本当に煙のように消えてしまいたいな。

*1:我が家で義務教育とは小学校からストレートで16年間を指していた。さっさと終わらせればよいものを頭と割り切りの悪い私は一年余分に時間を費やした。